Sütik

Cookie-szabályzat

Cookie Policy

Zásady používania súborov cookies

Hatályos: 2026. július 14.

Effective: 14 July 2026

Účinné od: 14. júla 2026

A 452/2021 Z. z. sz., az elektronikus hírközlésről szóló törvény, valamint az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (2016. április 27.) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (a továbbiakban: „Rendelet") értelmében.

Pursuant to Act No. 452/2021 Coll. on Electronic Communications and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, repealing Directive 95/46/EC (hereinafter the "Regulation").

v zmysle zákona č. 452/2021 Z. z. o elektronických komunikáciách, Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (ďalej len „Nariadenie").

Üzemeltető

Operator

Prevádzkovateľ

Cégnév: Ing. Róbert Viola - ROBI
Székhely: Rényska 4189/1, 92901 Dunajská Streda
IČO (cégazonosító): 30015651
Képviseli: Ing. Róbert Viola
Telefon: +421 907 791 854
E-mail: violarobert70@gmail.com

(a továbbiakban: „Üzemeltető")

Company name: Ing. Róbert Viola - ROBI
Registered address: Rényska 4189/1, 92901 Dunajská Streda
Company ID (IČO): 30015651
Represented by: Ing. Róbert Viola
Phone: +421 907 791 854
E-mail: violarobert70@gmail.com

(hereinafter the "Operator")

Názov spoločnosti: Ing. Róbert Viola - ROBI
Adresa sídla: Rényska 4189/1, 92901 Dunajská Streda
IČO: 30015651
V zastúpení: Ing. Róbert Viola
Tel. č.: +421 907 791 854
E-mail: violarobert70@gmail.com

(ďalej len „Prevádzkovateľ")

1. cikk – A sütik használatának jogalapja

Article 1 – Legal basis for using cookies

Článok 1 – Právny základ používania cookies

1. A 452/2021 Z. z. sz., az elektronikus hírközlésről szóló törvény 109. § (8) bekezdése értelmében „mindenki, aki a felhasználó végberendezésén tárolt információkat tárol vagy azokhoz hozzáférést szerez, erre csak akkor jogosult, ha az érintett felhasználó igazolható hozzájárulását adta".

2. A sütik (a feltétlenül szükségeseken kívül) esetében a személyes adatok kezelésének jogalapja a hozzájárulás az adatvédelmi Rendelet 6. cikk (1) bekezdés a) pontja szerint.

3. A feltétlenül szükséges sütik esetében a jogalap az Üzemeltető jogos érdeke (GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont) a weboldal működésének és biztonságának biztosítására.

1. Pursuant to §109(8) of Act No. 452/2021 Coll. on Electronic Communications, "anyone who stores or gains access to information stored in a user's terminal equipment is entitled to do so only if the user concerned has given demonstrable consent."

2. The legal basis for processing personal data in the case of cookies (other than necessary ones) is consent under Art. 6(1)(a) of the Data Protection Regulation.

3. For necessary cookies, the legal basis is the Operator's legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR) in ensuring the functionality and security of the website.

1. V zmysle §109 ods. 8 zákona č. 452/2021 Z. z. o elektronických komunikáciách je „každý, kto ukladá alebo získava prístup k informáciám uloženým v koncovom zariadení užívateľa, na to oprávnený iba ak dotknutý užívateľ udelil preukázateľný súhlas".

2. Právnym základom spracúvania osobných údajov v prípade cookies (okrem nevyhnutných) je súhlas v zmysle čl. 6 ods. 1 písm. a) Nariadenia o ochrane osobných údajov.

3. Pre nevyhnutné cookies je právnym základom oprávnený záujem prevádzkovateľa (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR) na zabezpečení funkčnosti a bezpečnosti webovej stránky.

2. cikk – Mik azok a sütik

Article 2 – What are cookies

Článok 2 – Čo sú cookies

1. A sütik kis szövegfájlok, amelyeket a weboldal a böngészés során az Ön számítógépén vagy mobileszközén tárol. Megkülönböztetünk:

Munkamenet (ideiglenes): a böngésző bezárása után azonnal törlődnek.
Állandó: az eszközön maradnak érvényességük lejártáig, vagy amíg manuálisan nem törli őket.
Saját (First-party): közvetlenül mi állítjuk be.
Harmadik féltől származó (Third-party): partnereink állítják be (pl. Google, Facebook).

1. Cookies are small text files that a website stores on your computer or mobile device while you browse. We distinguish:

Session (temporary): deleted immediately after you close the browser.
Persistent: remain on the device until they expire or until you delete them manually.
First-party: set directly by us.
Third-party: set by our partners (e.g. Google, Facebook).

1. Cookies sú malé textové súbory, ktoré webová stránka pri jej prehliadaní ukladá vo vašom počítači alebo mobilnom zariadení. Rozlišujeme:

Relačné (dočasné): Vymažú sa hneď po zatvorení prehliadača.
Trvalé: Zostávajú v zariadení až do uplynutia ich platnosti alebo kým ich manuálne nevymažete.
Vlastné (First-party): Nastavujeme ich priamo my.
Tretích strán (Third-party): Nastavujú ich naši partneri (napr. Google, Facebook).

3. cikk – A sütik kategóriái és céljai

Article 3 – Categories and purposes of cookies

Článok 3 – Kategórie a účely používania cookies

Weboldalunkon a sütiket céljuk szerint osztályozzuk:

1. Feltétlenül szükséges (technikai): a weboldal alapvető funkcióit biztosítják (pl. navigáció, hozzáférés a védett részekhez). Ezek nélkül a weboldal nem működik megfelelően.
2. Analitikai és statisztikai: segítenek megérteni, hogyan használják a látogatók a weboldalt (pl. mely aloldalak a leglátogatottabbak). Az adatok általában anonimizáltak.
3. Funkcionális: lehetővé teszik, hogy a weboldal megjegyezze a beállításait (pl. nyelv, régió) az Ön nagyobb kényelme érdekében.
4. Marketing és reklám (beleértve a Google Consent Mode v2-t): a látogatók weboldalak közötti követésére szolgálnak releváns hirdetések megjelenítése céljából. Ide tartozik:
- ad_user_data: Hozzájárulás a Google reklámmal kapcsolatos felhasználói adatainak továbbításához.
- ad_personalization: Hozzájárulás a személyre szabott reklámhoz (remarketing).
- security_storage: A biztonsággal és hitelesítéssel kapcsolatos fájlok.

On our website we categorise cookies by their purpose:

1. Necessary (technical): ensure the basic functions of the site (e.g. navigation, access to secured areas). Without them the site will not work properly.
2. Analytical and statistical: help us understand how visitors use the site (e.g. which subpages are most read). The data is generally anonymised.
3. Functional: allow the site to remember your choices (e.g. language, region) for your greater comfort.
4. Marketing and advertising (including Google Consent Mode v2): used to track visitors across websites in order to display relevant advertising. This includes:
- ad_user_data: Consent to send user data related to Google advertising.
- ad_personalization: Consent to personalised advertising (remarketing).
- security_storage: Files related to security and authentication.

Na našich stránkach rozdeľujeme cookies podľa ich účelu:

1. Nevyhnutné (Technické): Zabezpečujú základné funkcie webu (napr. navigácia, prístup k zabezpečeným častiam). Bez nich web nebude fungovať správne.
2. Analytické a štatistické: Pomáhajú nám pochopiť, ako návštevníci používajú web (napr. ktoré podstránky sú najčítanejšie). Údaje sú spravidla anonymizované.
3. Funkčné: Umožňujú webu zapamätať si vaše voľby (napr. jazyk, región) pre váš vyšší komfort.
4. Marketingové a reklamné (vrátane Google Consent Mode v2): Používajú sa na sledovanie návštevníkov naprieč webmi za účelom zobrazovania relevantnej reklamy. Patrí sem:
- ad_user_data: Súhlas so zasielaním údajov používateľa súvisiacich s reklamou spoločnosti Google.
- ad_personalization: Súhlas s personalizovanou reklamou (remarketing).
- security_storage: Súbory súvisiace s bezpečnosťou a overovaním.

4. cikk – A hozzájárulások kezelése és beállításai

Article 4 – Managing consents and settings

Článok 4 – Správa súhlasov a nastavenia

1. Az első látogatáskor megjelenik a süti-sáv (cookie banner). Alapértelmezetten minden választható süti ki van kapcsolva.

2. A hozzájárulást a „Elfogadom" gombra való aktív kattintással vagy az egyes kategóriák kiválasztásával adja meg.

3. A hozzájárulás visszavonása: beállításait bármikor módosíthatja az oldal alsó sarkában lévő süti-ikonra kattintva.

1. On your first visit a cookie banner is displayed. By default all optional cookies are turned off.

2. You give consent by actively clicking the "I agree" button or by selecting specific categories.

3. Withdrawing consent: you can change your preferences at any time by clicking the cookie icon in the corner of the page.

1. Pri prvej návšteve sa zobrazí cookie banner. Predvolene sú všetky voliteľné cookies vypnuté.

2. Súhlas udeľujete aktívnym kliknutím na tlačidlo „Súhlasím" alebo výberom konkrétnych kategórií.

3. Odvolanie súhlasu: Kedykoľvek môžete svoje preferencie zmeniť kliknutím na ikonu cookies v dolnom rohu stránky.

5. cikk – A sütik ellenőrzése és törlése

Article 5 – Controlling and deleting cookies

Článok 5 – Kontrola a mazanie cookies

Az eszközön már tárolt sütiket bármikor törölheti webböngészőjének beállításaiban:

Google Chrome
Mozilla Firefox
Microsoft Edge
Safari (iOS)

Részletes útmutatókat az egyes böngészők súgóoldalain vagy az aboutcookies.org címen talál.

You can delete cookies already stored on your device at any time in your web browser's settings:

Google Chrome
Mozilla Firefox
Microsoft Edge
Safari (iOS)

You can find detailed instructions on the support pages of the individual browsers or at aboutcookies.org.

Súbory cookies, ktoré už sú uložené v zariadení, môžete kedykoľvek vymazať v nastaveniach svojho webového prehliadača:

Google Chrome
Mozilla Firefox
Microsoft Edge
Safari (iOS)

Podrobné návody nájdete na stránkach podpory jednotlivých prehliadačov alebo na aboutcookies.org.

6. cikk – Saját és harmadik féltől származó sütik

Article 6 – First-party and third-party cookies

Článok 6 – Hlavné cookies a cookies tretích strán

Olyan partnerek szolgáltatásait vesszük igénybe, mint a Google (Analytics, Ads) és a Meta (Facebook Pixel). Ezek a harmadik felek saját adatvédelmi szabályzatuk szerint kezelhetik az adatokat. Javasoljuk, hogy ismerkedjen meg ezen partnerek szabályzataival az adott szolgáltatónál lévő felhasználói fiókja beállításai között.

We use the services of partners such as Google (Analytics, Ads) and Meta (Facebook Pixel). These third parties may process data according to their own privacy policies. We recommend that you familiarise yourself with these partners' policies within the settings of your user account with the given provider.

Využívame služby partnerov ako Google (Analytics, Ads) a Meta (Facebook Pixel). Tieto tretie strany môžu spracúvať údaje podľa vlastných zásad ochrany súkromia. Odporúčame vám oboznámiť sa so zásadami týchto partnerov v rámci nastavení vášho používateľského účtu u daného poskytovateľa.

7. cikk – Módosítások és kapcsolat

Article 7 – Changes and contact

Článok 7 – Zmeny a kontakt

Jelen szabályzatot rendszeresen frissítjük. A mindenkori hatályos változat mindig ezen az oldalon érhető el. Kérdés esetén keressen minket a következő e-mail címen: violarobert70@gmail.com.

We update this policy regularly. The current version is always published on this page. If you have any questions, contact us at: violarobert70@gmail.com.

Tieto zásady pravidelne aktualizujeme. Aktuálna verzia je vždy zverejnená na tejto stránke. V prípade otázok nás kontaktujte na e-maile: violarobert70@gmail.com.