Adatvédelem
Privacy
Súkromie
Adatvédelmi tájékoztató (GDPR)
Privacy Policy (GDPR)
Ochrana osobných údajov (GDPR)
Hatályos: 2026. július 14.
Effective: 14 July 2026
Účinné od: 14. júla 2026
Az adatkezelő (Üzemeltető)
Data controller (Operator)
Prevádzkovateľ
- Név: Ing. Róbert Viola - ROBI
- Székhely: Rényska 4189/1, 92901 Dunajská Streda, Szlovákia
- IČO (cégazonosító): 30015651
- Telefon: +421 907 791 854
- E-mail: violarobert70@gmail.com
- Name: Ing. Róbert Viola - ROBI
- Registered address: Rényska 4189/1, 92901 Dunajská Streda, Slovakia
- Company ID (IČO): 30015651
- Phone: +421 907 791 854
- E-mail: violarobert70@gmail.com
- Názov: Ing. Róbert Viola - ROBI
- Adresa sídla: Rényska 4189/1, 92901 Dunajská Streda, Slovensko
- IČO: 30015651
- Tel.: +421 907 791 854
- E-mail: violarobert70@gmail.com
1. Általános információk
1. General information
1. Všeobecné informácie
Érintett: a weboldal látogatója, illetve a foglalást vagy megkeresést kezdeményező vendég. Az Üzemeltető felelős a személyes adatok kezeléséért az (EU) 2016/679 rendelet (GDPR) és a 18/2018 Z. z. sz. szlovák törvény szerint. Kérjük, valós és aktuális adatokat adjon meg.
Az Üzemeltető nem köteles adatvédelmi tisztviselőt (zodpovedná osoba) kijelölni. Adatvédelmi kérdésekben elérhetőségünk: violarobert70@gmail.com, +421 907 791 854, vagy személyesen az Üzemeltető címén.
Data subject: the visitor of the website, or the guest who makes a booking or enquiry. The Operator is responsible for processing personal data under Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and Act No. 18/2018 Coll. of the Slovak Republic. Please provide accurate and up-to-date data.
The Operator is not obliged to appoint a data protection officer. For data protection matters, contact us at: violarobert70@gmail.com, +421 907 791 854, or in person at the Operator's address.
Dotknutá osoba: návštevník webovej stránky, resp. hosť, ktorý vytvára rezerváciu alebo dopyt. Prevádzkovateľ je zodpovedný za spracúvanie osobných údajov podľa nariadenia (EÚ) 2016/679 (GDPR) a zákona č. 18/2018 Z. z. Prosíme o poskytnutie pravdivých a aktuálnych údajov.
Prevádzkovateľ nemá povinnosť určiť zodpovednú osobu. Otázky k ochrane údajov: violarobert70@gmail.com, +421 907 791 854, alebo osobne na adrese prevádzkovateľa.
2. Az adatkezelés céljai és jogalapja
2. Purposes and legal basis of processing
2. Účely spracúvania a právny základ
2.1. Foglalás, szerződés, kapcsolattartás
2.1. Booking, contract, communication
2.1. Rezervácia, zmluva, komunikácia
- Cél: a foglalási igény fogadása és feldolgozása, a szállásszolgáltatásra vonatkozó szerződés teljesítése, a vendéggel való kapcsolattartás, számla/bizonylat kiállítása.
- Jogalap: a szerződés teljesítése (GDPR 6. cikk (1) b) pont), valamint jogszabályi kötelezettségek (pl. számviteli előírások).
- Kezelt adatok köre: név, e-mail cím, telefonszám, érkezési és távozási dátum, választott apartman, vendégek száma, üzenet, valamint a számlázáshoz szükséges adatok.
- Purpose: receiving and processing the booking request, performing the accommodation contract, communicating with the guest, issuing an invoice/receipt.
- Legal basis: performance of a contract (Art. 6(1)(b) GDPR) and legal obligations (e.g. accounting rules).
- Scope of data: name, email address, phone number, arrival and departure dates, chosen apartment, number of guests, message, and data necessary for invoicing.
- Účel: prijatie a spracovanie rezervácie, plnenie zmluvy o ubytovaní, komunikácia s hosťom, vystavenie faktúry/dokladu.
- Právny základ: plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR) a zákonné povinnosti (napr. účtovné predpisy).
- Rozsah údajov: meno, e-mailová adresa, telefónne číslo, dátum príchodu a odchodu, vybraný apartmán, počet hostí, správa a údaje potrebné na fakturáciu.
2.2. Marketing információk
2.2. Marketing information
2.2. Marketingové informácie
- Cél: ajánlatok és hírek küldése (amennyiben ilyet nyújtunk).
- Jogalap: hozzájárulás (GDPR 6. cikk (1) a) pont). A hozzájárulás önkéntes és bármikor visszavonható.
- Purpose: sending offers and news (where offered).
- Legal basis: consent (Art. 6(1)(a) GDPR). Consent is voluntary and can be withdrawn at any time.
- Účel: zasielanie ponúk a noviniek (ak ich poskytujeme).
- Právny základ: súhlas (čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR). Súhlas je dobrovoľný a možno ho kedykoľvek odvolať.
2.3. Sütik és analitika
2.3. Cookies and analytics
2.3. Cookies a analytika
- Cél: a weboldal működtetése, beágyazott tartalmak (Google Maps térkép, YouTube videó), statisztika (pl. Google Analytics – amennyiben használatban van).
- Jogalap: hozzájárulás (ahol szükséges), illetve jogos érdek a feltétlenül szükséges sütik esetében. Részletek a Cookie-szabályzatban.
- Purpose: operating the website, embedded content (Google Maps, YouTube video), statistics (e.g. Google Analytics, where used).
- Legal basis: consent (where required), or legitimate interest for strictly necessary cookies. Details in the Cookie Policy.
- Účel: prevádzka webovej stránky, vložený obsah (mapa Google Maps, video YouTube), štatistika (napr. Google Analytics, ak sa používa).
- Právny základ: súhlas (kde je vyžadovaný) alebo oprávnený záujem pri nevyhnutných cookies. Podrobnosti v Zásadách používania cookies.
3. Az érintett jogai
3. Rights of the data subject
3. Práva dotknutej osoby
Az érintettnek joga van: panaszt tenni a felügyeleti hatóságnál, tiltakozni az adatkezelés ellen, valamint hozzáférést, helyesbítést, törlést, korlátozást és adathordozhatóságot kérni. Röviden:
The data subject has the right to: lodge a complaint with the supervisory authority, object to processing, and request access, rectification, erasure, restriction and data portability. In brief:
Dotknutá osoba má právo: podať sťažnosť dozornému orgánu, namietať spracúvanie, požadovať prístup, opravu, výmaz, obmedzenie a prenosnosť údajov. Stručne:
3.1. Hozzáférés joga
3.1. Right of access
3.1. Právo na prístup
Megerősítés arról, hogy kezeljük-e az adatait, valamint az adatok másolatának és a kapcsolódó információknak a rendelkezésre bocsátása (cél, kategóriák, címzettek, megőrzési idő, forrás, automatizált döntéshozatal léte stb.). Ismételt másolatokért ésszerű díj számítható fel.
Confirmation of whether your data is being processed, and provision of a copy of the data together with related information (purpose, categories, recipients, retention period, source, existence of automated decision-making, etc.). A reasonable fee may be charged for repeated copies.
Potvrdenie, či sa údaje spracúvajú, a poskytnutie kópie údajov spolu s informáciami (účel, kategórie, príjemcovia, doba uchovávania, zdroj, existencia automatizovaného rozhodovania atď.). Za opakované kópie môže byť účtovaný primeraný poplatok.
3.2. Helyesbítés joga
3.2. Right to rectification
3.2. Právo na opravu
A pontatlan adatok indokolatlan késedelem nélküli helyesbítése vagy a hiányos adatok kiegészítése.
Rectification of inaccurate data without undue delay, or completion of incomplete data.
Bez zbytočného odkladu opraviť nepresné údaje alebo doplniť neúplné údaje.
3.3. Tiltakozás joga
3.3. Right to object
3.3. Právo namietať
Tiltakozás a saját helyzetéből adódó okokból a közérdeken/jogos érdeken alapuló adatkezelés ellen, beleértve a közvetlen üzletszerzést (profilalkotás). Marketing esetén az adatkezelést megszüntetjük.
Objection on grounds relating to your situation to processing based on public/legitimate interest, including direct marketing (profiling). For marketing, we stop processing the data.
Námietka z dôvodov vašej situácie proti spracúvaniu na verejný záujem/oprávnený záujem vrátane priameho marketingu (profilovanie). Pri marketingu prestávame údaje spracúvať.
3.4. Törléshez való jog
3.4. Right to erasure
3.4. Právo na výmaz
Az adatok törlése, ha már nincs rájuk szükség, a hozzájárulás visszavonása után, sikeres tiltakozás esetén, jogellenes adatkezelésnél vagy jogi kötelezettség teljesítésekor. Kivételek: véleménynyilvánítás szabadsága, jogi kötelezettség, közérdek, archiválás/kutatás/statisztika, jogi igények.
Erasure of data if it is no longer needed, after withdrawal of consent, upon a successful objection, in case of unlawful processing, or to comply with a legal obligation. Exceptions: freedom of expression, legal obligation, public interest, archiving/research/statistics, legal claims.
Vymazať údaje, ak už nie sú potrebné, po odvolaní súhlasu, pri úspešnej námietke, pri nezákonnom spracúvaní alebo pri splnení zákonnej povinnosti. Výnimky: sloboda prejavu, zákonná povinnosť, verejný záujem, archivácia/výskum/štatistika, právne nároky.
3.5. Az adatkezelés korlátozásához való jog
3.5. Right to restriction of processing
3.5. Právo na obmedzenie spracúvania
Különösen az adatok pontosságával/jogszerűségével kapcsolatos vita esetén, ha az adatokra már nincs szükségünk a célhoz, de Önnek szüksége van rájuk, vagy tiltakozás esetén – az ellenőrzés lezárultáig.
In particular in the event of a dispute over accuracy/lawfulness, where we no longer need the data for the purpose but you need it, or in case of an objection – until verification is completed.
Najmä pri spore o správnosť/zákonnosť, ak údaje už nepotrebujeme pre účel, ale potrebujete ich vy, alebo pri námietke – do overenia.
3.6. Értesítés a helyesbítésről/törlésről/korlátozásról
3.6. Notification of rectification/erasure/restriction
3.6. Oznámenie o oprave/výmaze/obmedzení
Értesítjük a címzetteket, ha ez nem lehetetlen vagy nem aránytalanul nagy erőfeszítés; kérésre tájékoztatjuk e címzettekről.
We notify the recipients unless this is impossible or involves disproportionate effort; on request we inform you about these recipients.
Oznámime príjemcom, ak to nie je nemožné alebo neprimerané; na požiadanie vás informujeme o týchto príjemcoch.
3.7. Adathordozhatósághoz való jog
3.7. Right to data portability
3.7. Právo na prenosnosť
Az adatok tagolt, széles körben használt, géppel olvasható formátumban való megszerzése és más adatkezelőhöz való továbbítása, ha az adatkezelés automatizált, és hozzájáruláson vagy szerződésen alapul. Nem sértheti mások jogait.
Obtaining your data in a structured, commonly used and machine-readable format and transmitting it to another controller, where processing is automated and based on consent or a contract. It must not adversely affect the rights of others.
Získať vaše údaje v štruktúrovanom, bežne používanom a strojovo čitateľnom formáte a preniesť ich inému prevádzkovateľovi, ak sa spracúvajú automatizovane a na základe súhlasu alebo zmluvy. Nesmie mať nepriaznivé dôsledky na práva iných osôb.
3.8. Eljárás kezdeményezéséhez való jog
3.8. Right to lodge a complaint
3.8. Právo podať návrh na začatie konania
Szlovák Adatvédelmi Hivatal: Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27, dataprotection.gov.sk.
Slovak data protection authority: Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27, dataprotection.gov.sk.
Úrad na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, Hraničná 12, 820 07 Bratislava 27, dataprotection.gov.sk.
4. Automatizált döntéshozatal és profilalkotás
4. Automated decision-making and profiling
4. Automatizované rozhodovanie a profilovanie
Nem alkalmazunk olyan, kizárólag automatizált adatkezelésen alapuló döntéshozatalt – ideértve a profilalkotást is –, amely Önre nézve joghatással járna vagy hasonlóan jelentős mértékben érintené. Ha ilyet mégis alkalmaznánk, tájékoztatást adunk az eljárásról, annak jelentőségéről és várható következményeiről.
We do not carry out decision-making based solely on automated processing – including profiling – that produces legal effects concerning you or similarly significantly affects you. Should such processing be used, we will provide information on the procedure, its significance and expected consequences.
Nevykonávame rozhodovanie založené výlučne na automatizovanom spracúvaní vrátane profilovania, ktoré má právne účinky alebo vás podobne významne ovplyvňuje. Ak by sa takéto spracúvanie použilo, poskytneme informácie o postupe, význame a predpokladaných dôsledkoch.
5. Sütik (cookies)
5. Cookies
5. Súbory cookie (cookies)
A sütik a böngészőben tárolt kis fájlok, amelyek segítik a weboldal működését, a beállítások megjegyzését és a statisztikát. A típusok és időtartamuk:
Cookies are small files stored in the browser that help the website work, remember preferences and provide statistics. Types and durations:
Cookies sú malé súbory ukladané do prehliadača. Pomáhajú zabezpečiť funkčnosť webu, personalizáciu a štatistiku. Typy a trvanie cookies:
| Típus | Felhasználás | Érvényesség |
|---|---|---|
| Feltétlenül szükséges | Alapvető funkciók, biztonság; nem gyűjt marketingadatot. | általában 1 évig / a munkamenet végéig |
| Funkcionális | Beállítások megjegyzése (pl. nyelv), kényelmi funkciók. | a munkamenet végéig / rövid táv |
| Analitikai / teljesítmény | Látogatottsági statisztika (pl. Google Analytics), anonim. | általában 2 évig |
| Marketing / közösségi | Reklám (pl. Google Ads/remarketing), megosztás gombok, konverziómérés. | általában 2 évig |
| Type | Use | Validity |
|---|---|---|
| Strictly necessary | Basic functions, security; no marketing data collected. | usually up to 1 year / end of session |
| Functional | Remembering preferences (e.g. language), comfort features. | end of session / short term |
| Analytical / performance | Traffic statistics (e.g. Google Analytics), anonymous. | usually up to 2 years |
| Marketing / social | Advertising (e.g. Google Ads/remarketing), share buttons, conversion measurement. | usually up to 2 years |
| Typ | Využitie | Platnosť |
|---|---|---|
| Bezpodmienečne potrebné | Základné funkcie webu, bezpečnosť; nezhromažďujú údaje na marketing. | spravidla do 1 roka / po skončení relácie |
| Funkčné | Zapamätanie preferencií (napr. jazyk), komfortné funkcie. | do ukončenia relácie / krátkodobo |
| Analytické / výkonnostné | Štatistiky návštevnosti (napr. Google Analytics), anonymné. | zvyčajne do 2 rokov |
| Marketingové / sociálne | Reklama (napr. Google Ads/remarketing), tlačidlá zdieľania, meranie konverzií. | zvyčajne do 2 rokov |
A süti-beállításokat a böngészőben vagy a cookie-sávon bármikor módosíthatja/visszavonhatja. Bővebben a Cookie-szabályzatban.
You can manage/withdraw cookie consent anytime in your browser or on the cookie bar. More in the Cookie Policy.
Súhlas s cookies môžete kedykoľvek spravovať/odvolať v prehliadači alebo na cookie lište. Viac v Zásadách používania cookies.
6. Címzettek és adattovábbítás
6. Recipients and transfers
6. Príjemcovia a prenosy
A személyes adatokat kizárólag a cél eléréséhez szükséges mértékben tesszük hozzáférhetővé az alábbi szolgáltatók (adatfeldolgozók) számára:
- JotForm – a foglalási űrlap és a beérkező foglalások kezelése.
- Hostinger – a weboldal tárhelye.
- Google (Maps, YouTube, esetleg Analytics/Ads) – beágyazott térkép és videó, statisztika (csak hozzájárulással töltődik be).
Harmadik országba történő adattovábbítás nem történik, kivéve, ha ez kifejezetten fel van tüntetve.
We make personal data accessible only to the extent necessary to achieve the purpose, to the following providers (processors):
- JotForm – the booking form and management of incoming bookings.
- Hostinger – website hosting.
- Google (Maps, YouTube, possibly Analytics/Ads) – embedded map and video, statistics (loaded only with consent).
No transfer to third countries takes place unless explicitly stated otherwise.
Osobné údaje sprístupňujeme len v nevyhnutnom rozsahu na dosiahnutie účelu týmto poskytovateľom (sprostredkovateľom):
- JotForm – rezervačný formulár a správa prijatých rezervácií.
- Hostinger – hosting webovej stránky.
- Google (Maps, YouTube, prípadne Analytics/Ads) – vložená mapa a video, štatistika (načíta sa iba so súhlasom).
Prenos do tretích krajín sa nevykonáva, pokiaľ nie je výslovne uvedené inak.
7. Megőrzési idő
7. Retention period
7. Doba uchovávania
- Foglalási és számviteli bizonylatok: a vonatkozó jogszabályok szerint (a számviteli bizonylatok jellemzően 10 évig).
- Hozzájáruláson alapuló marketing: a hozzájárulás visszavonásáig vagy a cél megszűnéséig.
- Sütik: típus szerint (lásd a fenti táblázatot).
- Booking and accounting documents: in line with applicable law (accounting documents typically for 10 years).
- Consent-based marketing: until consent is withdrawn or the purpose ends.
- Cookies: by type (see the table above).
- Rezervačné a účtovné doklady: podľa príslušných predpisov (účtovné doklady spravidla 10 rokov).
- Marketing na základe súhlasu: do odvolania súhlasu alebo skončenia účelu.
- Cookies: podľa typu (viď tabuľka vyššie).
8. Az adatkezelés feltételei és biztonság
8. Processing conditions and security
8. Podmienky spracúvania a bezpečnosť
Az adatokat automatizált és nem automatizált módon is kezeljük. Nem hozzuk nyilvánosságra, kivéve, ha azt jogszabály vagy hatósági határozat írja elő. Az Ön hozzájárulása vagy más jogalap nélkül nem kezelünk adatokat a fentiekben megjelölt célokon és körön túl. Megfelelő technikai és szervezési intézkedésekkel védjük az adatokat.
We process data both by automated and non-automated means. We do not disclose it unless required by law or by a decision of an authority. Without your consent or another legal basis, we do not process data beyond the stated purposes and scope. We protect the data with appropriate technical and organisational measures.
Údaje spracúvame automatizovane aj neautomatizovane. Nezverejňujeme ich, ak to nevyžaduje právny predpis alebo rozhodnutie orgánu. Bez vášho súhlasu alebo iného právneho základu nespracúvame údaje nad rámec uvedených účelov a rozsahu. Údaje chránime primeranými technickými a organizačnými opatreniami.
9. Kapcsolat és a jogok gyakorlása
9. Contact and exercising your rights
9. Kontakt a uplatnenie práv
A jogaival kapcsolatos kéréseit és kérdéseit (hozzáférés, helyesbítés, törlés, korlátozás, hordozhatóság, tiltakozás) a violarobert70@gmail.com címre vagy postai úton az Üzemeltető címére küldheti; telefonon: +421 907 791 854. A kérelmeket díjmentesen kezeljük; ismételt másolatokért ésszerű költség számítható fel. Válaszadási határidő: általában 30 nap.
Send requests and questions regarding your rights (access, rectification, erasure, restriction, portability, objection) to violarobert70@gmail.com or by post to the Operator's address; by phone: +421 907 791 854. Requests are handled free of charge; a reasonable cost may be charged for repeated copies. Response deadline: usually 30 days.
Žiadosti a otázky k právam (prístup, oprava, výmaz, obmedzenie, prenosnosť, námietka) posielajte na violarobert70@gmail.com alebo poštou na adresu prevádzkovateľa; telefonicky: +421 907 791 854. Žiadosti vybavujeme bezplatne; za opakované kópie možno účtovať primerané náklady. Štandardná lehota na odpoveď: 30 dní.
10. Záró rendelkezések
10. Final provisions
10. Záverečné ustanovenia
Jelen tájékoztatót folyamatosan frissítjük. A mindenkori hatályos változatot az Üzemeltető weboldalán tesszük közzé.
This information is updated on an ongoing basis. The current version is published on the Operator's website.
Táto informácia je priebežne aktualizovaná. Aktuálnu verziu zverejňujeme na webovom sídle prevádzkovateľa.